ses kesilmek

* * *

1) го́лос

2) звук

kesilmek

vi

1) pass von → kesmek

dış dünya ile ilişiği kesilmiş olmak von der Außenwelt abgeschnitten sein

2) ( gücü kalmamak) keine Kraft mehr haben

birdenbire kesildi plötzlich verließen ihm die Kräfte

3) ( cereyan) ausfallen; ( ses, gürültü) aufhören

4) ( süt) gerinnen; ( kesilerek bozulmak) ranzig werden

hoşafının yağı \kesilmek ( fig) mit seinem Latein am Ende sein, am Ende seines Lateins sein

5) ( olmak) werden

buz/canavar \kesilmek zu Eis/zur Bestie werden

kıpkırmızı \kesilmek knallrot werden

6) vergi kesildikten sonra nach Abzug der Steuern

ses Stimme f; Klang m, Ton m (z.B. der Trommel); MUS Ton m; PHYS Schall m;

ses çıkarmak ein Geräusch machen; fig fam (dagegen) meckern;

-e ses çıkarmamak sich nicht äußern zu;

-in ses çıkmamak fam nicht mumm ( oder piep) sagen;

ses dalgaları Schallwellen f/pl;

ses değişmesi GR Assimilationserscheinung f;

ses duvarı Schallmauer f;

ses etmek rufen, schreien;

ses geçirmez schalldicht;

ses getirmek Anklang finden;

ses kartı EDV Soundkarte f;

ses kirişleri ANAT Stimmbänder n/pl;

ses kuşağı FILM Tonspur f;

ses seda kesilmek v/unp kein Laut zu hören sein;

ses seda yok man (er, sie) schweigt sich aus; es ist still;

ses yolu GR, ANAT Ansatzrohr n; FILM Tonspur f;

-in sesi(ni) kesmek jemanden zum Schweigen bringen; verstummen

••

- ses sevda çıkmamak

"1. sound; noise. 2. voice. - almak to record sounds. -i ayyuka çıkmak to shout to high heaven, be heard clear to China. - çıkarmak 1. to voice one´s opinion. 2. to say something. - çıkarmamak 1. to raise no objection. 2. to keep quiet, not to say anything. -ini çıkarmamak to keep one´s opinions to oneself, keep quiet. - çıkmamak /dan/ 1. for nothing to be heard from, for no word to come from. 2. for no reaction to be shown by. 3. for no sound to be heard in (a place). -i çıkmamak 1. to raise no objection. 2. to keep quiet, not to say anything. -i çıkmaz taciturn. - düşmesi ling. hyphaeresis. - etmek 1. to make a noise. 2. /a/ to shout to; to call. - ikilemesi/ikizlenmesi ling. gemination. - kakışımı ling. cacophony. -ini kesmek 1. to stop talking, shut up. 2. /ın/ to stop (someone) talking, shut (someone) up. -ini kısmak to lower the volume of, turn down (a radio, television, etc.). - kirişleri/şeritleri/telleri vocal cords. - kuşağı 1. tape (used for recording sounds). 2. cin. sound track. - olmamak for no sound to be heard (in a place), (for a place) to be completely silent. - seda yok. Not a word has been heard from him/them/there. -i soluğu çıkmamak 1. to raise no objection. 2. to keep quiet, not to say anything. -i soluğu kesilmek 1. to become completely silent. 2. to die. - türemesi ling. epenthesis. - vermemek not to answer, not to reply. - yitimi path. aphonia. - yolu 1. track (on a tape used for recording sounds). 2. cin. sound track."

1) ра́ньше всех узнаю́щий о новостя́х

2) быть услы́шанным кра́ем у́ха